Embassy of India
Dushanbe
Press Release
02 Dec 2020
'дустйсархаднадорад - Friendship knows no border'. On 01 December 2020, India started the construction of another important infrastructure project in Tajikistan- the 8-lane Dushanbe-Chortut Highway Project, which is the 1st phase of proposed Dushanbe Ring Road.The Project is being executedunder the USD 20 million grant in aid assistance announced by India for Tajikistan during the State visit of Hon’ble President of India Mr. Ram NathKovind to Tajikistan in October 2018. Border Roads Organization of India (BRO), whose specialists arrived recently to Dushanbe, have been entrusted to expeditiously complete this project.
2. Ambassador H.E. Mr. VirajSingh along with the Head of BRO Task Force in Dushanbe did the 'BhoomiPujan' (ground breaking ceremony) in the presence of H.E. Mr. AmirkhonQurbonzoda, the First Deputy Mayor of Dushanbe.
3. This is another milestone in India-Tajikistan relations and signifies India and it's people’s commitment to help it's Tajik brothers and sisters realize their full potential.
*****
Посольство Индии
Душанбе
Пресс-релиз
2 декабря 2020г.
«Дружба не знает границ». 1 декабря 2020 года Индия начала строительство еще одного важного инфраструктурного проекта в Таджикистане - 8-полосного шоссе Душанбе-Чортут, которое является 1-й фазой предлагаемой кольцевой дороги Душанбе. Проект реализуется в рамках гранта в размере 20 миллионов долларов США в виде помощи, объявленной Индией Таджикистану во время государственного визита достопочтенного Президента Индии г-на Рам НатхКовинда в Таджикистан в октябре 2018 года. Организации пограничных дорог Индии (BRO), специалисты которой недавно прибыли в Душанбе, поручено в кратчайшие сроки завершить этот проект.
2. Посол Е.П. г-н Вирадж Сингх вместе с главой оперативной группы BRO в Душанбе провели «БхумиПуджан» (церемонию закладки фундамента) в присутствии г-наАмирхонКурбонзода, первого заместителя мэра города Душанбе.
3. Это еще одна веха в отношениях между Индией и Таджикистаном, которая свидетельствует о том, что Индия и индийский народ стремятся помочь своим таджикским братьям и сестрам полностью реализовать свой потенциал.
*****
СафоратиҲиндустон
ш. Душанбе
Баёнияиматбуотӣ
2 декабри соли 2020
«Дӯстӣсарҳаднадорад». 1 декабрисоли 2020 Ҳиндустонбасохтмонияк лоиҳаимуҳимидигариинфрасохторӣдарТоҷикистон, шоҳроҳи 8-қатораиДушанбе-Чортут, кимарҳилаи 1-умироҳипешниҳодшудаиДушанбемебошад, оғозкард. Лоиҳадардоираигранти 20 миллиондоллариикумакиазҷонибиҲиндустонбаТоҷикистондарҷараёнисафаридавлатииПрезидентигиромииҲиндустон
ҶанобиРамНатҳКовиндбаТоҷикистондармоҳиоктябрисоли 2018 эълоншудаамалӣкардамешавад. СозмонироҳҳоиназдисарҳадииҲиндустон (BRO), кибаназдикӣбаДушанбеомадааст, вазифадоршудааст, килоиҳаимазкурродармуддатикӯтоҳтаринбаанҷомрасонад.
2.СафирҶанобиВираҷСингҳҳамроҳбороҳбаригурӯҳи BRO дарДушанбе, БхумиПужан (маросимигузоштанисангиасос)-родарҳузуриҶанобиАмирхонҚурбонзода, МуовиниаввалиРаисишаҳриДушанбе,баргузоркард.
3. Ин як марҳилаинавбатӣдар муносибатҳоиҲиндустонваТоҷикистонмебошад, кинишонмедиҳад, киҲиндустонвамардумиҲиндустонсаъйдорандбабародаронухоҳаронитоҷикихудбароитатбиқииқтидорипурраихуд,
мусоидатрасонанд.
*****
