Press Release
20 Jan 2021
As part of India-Tajikistan bilateral cooperation and capacity building program, today Ambassador H.E. Mr. Viraj Singh handed over technical equipment to Mr. ZiyoiKhurshedMashul, the Director of the Center for Strategic Researches under the President of Republic of Tajikistan (CSR) at a ceremony held at CSR. The technical assistance consisting of high-performance computers and computer servers aims to augment/enhance the technical infrastructure of CSR and its research and analysis capacity.
2. India and Tajikistan think tanks have long history of cooperation. Many officials and researches from CSR have trained under Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) program.
*******
Пресс-релиз
20 января 2021г.
В рамках программы двустороннего сотрудничества и наращивания потенциала между Индией и Таджикистаном сегодня Посол Е.П. г-н Вирадж Сингх передал техническое оборудование г-ну ЗиёиХуршедуМашхулу, Директору Центра стратегических исследований при Президенте Республики Таджикистан на церемонии, проведенной в этом Центр. Техническая помощь, состоящая из высокопроизводительных компьютеров и компьютерных серверов, направлена на расширение / улучшение технической инфраструктуры Центра стратегических исследований и ее научных и аналитических возможностей.
2. Мозговые центры Индии и Таджикистана имеют давнюю историю сотрудничества. Многие официальные лица и исследователи из Центра стратегических исследований Таджикистана прошли обучение по программе индийского технического и экономического сотрудничества (ITEC) в Индии.
*******
Баёнияиматбуотӣ
20 январи соли 2021
Дар доираибарномаиҳамкориидуҷонибаватаҳкимииқтидорбайниҲиндустонваТоҷикистон, Сафири Ҳиндустон,Ҷаноби ВираҷСингҳтаҷҳизотитехникиро ба ҷанобиЗиёӣХуршедМашҳул, ДиректориМарказитадқиқоти стратегии наздиПрезидентиҶумҳурииТоҷикистон дар маросиме, ки дар ин марказбаргузоргардид, тақдим кард. Кӯмакитехникӣиборат аз компютерҳоимуосирвасерверҳоикомпютерӣ ба васеъ / такмилдоданиинфрасохторитехникииМарказиТадқиқотиСтратегӣваимкониятҳоиилмӣватаҳлилии он равона карда шудааст.
2. МарказҳоитаҳлилииҲиндустонваТоҷикистонтаърихитӯлонииҳамкорӣдоранд. Бисёре аз мансабдоронвамуҳаққиқониМарказиТадқиқоти Стратегии Тоҷикистон дар доираибарномаиҳамкориитехникӣваиқтисодииҲиндустон (ITEC) дар Ҳиндустонтаълимгирифтаанд.
*******
