Embassy of India

Dushanbe, Tajikistan

Embassy of India

Dushanbe

****

Press Release

‘Operation Dost - Indian humanitarian aid and assistance to Turkey and Syria following devastating earthquakes’

Following the massive earthquake that struck Turkey and Syria on 6 February 2023, India launched ‘Operation Dost’ to provide necessary support in terms of search and rescue (SAR) efforts as well as medical assistance, with the first aircraft with a specialized SAR team leaving for Turkey within hours of receipt of request for assistance.

India sent more than 250 personnel, specialized equipment and other relief material amounting to more than 135 tons to Turkey on 5 C-17 IAF aircrafts. These included three self-sustained teams of the National Disaster Response Force (NDRF) numbering more than 150 specially trained personnel, along with dog squads, vehicles, supplies and specialized equipment for detection, location, access and extrication of people trapped under collapsed structures.

In addition, a team of 99 specially trained medical professionals and doctors, with essential medicines, advanced equipment, vehicles and ambulances set up a 30-bed self-sustained field hospital of the Indian Army in Iskenderun, attending to nearly 4000 patients round the clock. The hospital provides for a fully functional Operation Theatre, and facilities such as X-ray, ventilators, etc.

In Syria, more than 6 tons of emergency relief assistance has been delivered through aircraft. The consignment includes medicines for emergency use, fluids for hydration, protective gear, general use medicines and medical equipment like ECG machine, patient monitor etc.

In Aleppo, a 40-member Indian Army contingent deployed as UN Peacekeepers at UNDOF Mission in Syria is also providing much-needed relief in the aftermath of the earthquake.

India stands committed to extend all possible support to those affected by this devastating earthquake. Operation Dost is India’s latest expression of being a first responder, a net security provider, and a country whose Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) response is quick and available to countries not only in the neighbouring region, but also beyond.

Dushanbe

23.02.2023

Посольство Индии

Душанбе

****

Press Release

«Операция «Дружба» — индийская гуманитарная помощь и содействие Турции и Сирии после разрушительных землетрясений»

После сильного землетрясения, обрушившегося на Турцию и Сирию 6 февраля 2023 г., Индия начала операцию «Дост» (дружба) для оказания необходимой поддержки в плане поисково-спасательных работ (SAR), а также медицинской помощи, при этом первый самолет со специализированной поисково-спасательной группой вылетел для Турции в течение нескольких часов после получения запроса о помощи.

Индия отправила в Турцию более 250 человек личного состава, специализированное оборудование и другие предметы помощи общим весом более 135 тонн на 5 самолетах C-17 IAF. В их число входили три самостоятельные группы Национальных сил реагирования на стихийные бедствия (NDRF), насчитывающие более 150 специально обученных сотрудников, а также собачьи отряды, транспортные средства, припасы и специализированное оборудование для обнаружения, определения местоположения, доступа и извлечения людей, оказавшихся в ловушке под обрушившимися конструкциями.

Кроме того, группа из 99 специально обученных медицинских работников и врачей с основными лекарственными средствами, передовым оборудованием, транспортными средствами и машинами скорой помощи открыла автономный полевой госпиталь индийской армии на 30 коек в Искендеруне, который круглосуточно обслуживает почти 4000 пациентов. . В больнице имеется полностью функциональная операционная и оборудование, такое как рентген, аппараты ИВЛ и т. д.

В Сирию самолетами доставлено более 6 тонн экстренной помощи. Груз включает в себя лекарства для неотложной помощи, жидкости для гидратации, защитное снаряжение, лекарства общего назначения и медицинское оборудование, такое как аппарат ЭКГ, монитор пациента и т. д.

В Алеппо контингент индийской армии в составе 40 человек, развернутый в качестве миротворцев ООН в миссии СООННР в Сирии, также оказывает столь необходимую помощь пострадавшим от землетрясения.

Индия полна решимости оказать всю возможную поддержку тем, кто пострадал от этого разрушительного землетрясения. Операция «Дост» — это последнее выражение Индией того, что она является первым ответчиком, поставщиком сетевой безопасности и страной, чья гуманитарная помощь и помощь при стихийных бедствиях (HADR) быстры и доступны для стран не только в соседнем регионе, но и за его пределами.

Душанбе

23.02.2023

Сафорати Ҳиндустон

Душанбе

****

Баёноти матбуотӣ

"Амалиёти "Дӯстӣ" - кумаки башардӯстонаи Ҳиндустон ба Туркия ва Сурия пас аз заминларзаи харобиовар"

Пас аз заминларзаи шадиде, ки 6 феврали соли 2023 дар Туркия ва Сурия рух дод, Ҳиндустон амалиёти «Дӯстӣ» -ро барои расонидани дастгирии зарурӣ дар самти ҷустуҷӯ ва наҷот (SAR) ва инчунин кӯмаки тиббӣ бо аввалин ҳавопаймо бо ҷустуҷӯи махсус оғоз кард ва гурӯҳи наҷотбахшон дар тӯли чанд соат пас аз гирифтани дархост барои кӯмак ба Туркия парвоз карданд.

Хиндустон бо 5 самолёти IAF C-17 ба Туркия зиёда аз 250 нафар, тачхизоти махсус ва дигар ашёи ёрирасон фиристод, ки вазнаш бештар аз 135 тонна буд. Ба онҳо се гурӯҳи мустақили Нерӯҳои миллии вокуниш ба офатҳои табиӣ (NDRF) иборат аз беш аз 150 нафар кормандони махсус омӯзонидашуда, инчунин отрядҳои сагҳо, мошинҳо, лавозимот ва таҷҳизоти махсус барои ошкор, ҷойгиркунӣ, дастрасӣ ва берун овардани одамони дар зери харобиҳо қарордошта дохил шуданд.

Илова бар ин, як гурӯҳи 99 нафар кормандони соҳаи тиб ва табибони махсус омӯзонидашуда бо доруҳои зарурӣ, таҷҳизоти пешрафта, мошинҳо ва мошинҳои ёрии таъҷилӣ дар Искандарун як беморхонаи саҳроии мустақили артиши Ҳиндустони дорои 30 катро кушоданд, ки тақрибан ба 4,000 беморон шабонарӯзӣ хизмат мерасонад. Беморхона дорои утоқи ҷарроҳии мукаммал ва таҷҳизот ба монанди рентген, асбобоии нафаслиҳии сунъӣва ғайра мебошад.

Беш аз 6 тонна кумаки изтирорӣ тавассути ҳавопаймо ба Сурия интиқол ёфт. Ба бор доруҳои таъҷилӣ, моеъҳои гидратсия, таҷҳизоти муҳофизатӣ, доруҳои умумӣ ва таҷҳизоти тиббӣ, аз қабили мошини ЭКГ, монитори бемор ва ғайра дохил мешаванд.

Дар Ҳалаб як контингенти 40-нафарии артиши Ҳинд, ки ба ҳайси посдорони сулҳи СММ дар миссияи UNDOF дар Сурия мустақар шудааст, ҳамчунин ба осебдидагони заминларза кумаки зарурӣ мерасонад.

Ҳиндустон тасмим гирифтааст, ки ба онҳое, ки аз ин зилзилаи харобиовар осеб дидаанд, ҳамаҷониба кумак расонад. Амалиёти «Дӯст» ифодаи навбатии Ҳиндустон, таъминкунандаи амният ва кишваре мебошад, ки кӯмаки башардӯстонаи худро вобаста бо офатҳои табиӣ ба кишварҳои на танҳо дар минтақаи ҳамсоя, балки берун аз он низ зуд дастрас мегардонад.

Душанбе

23.02.2023