Embassy of India

Dushanbe, Tajikistan

Embassy of India

Dushanbe

****

Press Release

NSIC Delegation from India Participates

in Tajikistan Mining Forum 2024 and Signs MoU

A three-member delegation from the National Small Industries Corporation Ltd (NSIC) of India is visiting Tajikistan to participate in the Tajikistan’s First International Mining and Metallurgical Forum and Exhibition, currently being held in Dushanbe. The event, organized by the Ministry of Industry and New Technologies of Tajikistan and the Department of Geology under the Government of the Republic of Tajikistan, brings together representatives from various countries to discuss the development of the mining and metallurgical industry.

On the sidelines of the event, a Memorandum of Understanding (MoU) was concluded between the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Tajikistan and the National Small Industries Corporation Ltd of the Republic of India. The MoU aims to facilitate cooperation in the field of small and medium enterprises between both countries. The MoU was signed by the Minister of Industry and New Technologies of the Republic of Tajikistan, H.E. Mr. Sherali Kabir, and the Chairman and Managing Director of NSIC, Mr. Subhransu Sekhar Acharya. The signing ceremony took place at the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Tajikistan.

The signing of the MoU was preceded by a bilateral meeting of the Indian delegation with the Minister and senior officials of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Tajikistan. Ambassador of India to Tajikistan, Rajesh Uike, was also present at the meeting. During the discussions, both sides identified key areas of cooperation and agreed to work together to promote bilateral trade and investment. They emphasized encouraging business collaborations with relevant technology inputs, green energy projects, training, and skill development under the framework of the MoU to realize the potential of the fast-growing economies of Tajikistan and India.

Dushanbe

28.10.2024

* * *

Посольство Индии

Душанбе

****

Пресс-релиз

Делегация NSIC из Индии принимает участие в Международном горно-металлургическом Форуме Таджикистана 2024

и подписала Меморандум о взаимопонимании

Делегация из трех представителей Национальной корпорации малых предприятий промышленности (NSIC) Индии посетила Таджикистан для участия в Первом Международном горно-металлургическом форуме и выставке Таджикистана, которые в настоящее время проходят в Душанбе. Мероприятие, организованное Министерством промышленности и новых технологий Таджикистана и Департаментом геологии при Правительстве Республики Таджикистан, объединяет представителей разных стран для обсуждения развития горнодобывающей и металлургической промышленности.

В кулуарах мероприятия был заключен Меморандум о взаимопонимании (МоВ) между Министерством промышленности и новых технологий Республики Таджикистан и Национальной корпорацией малых предприятий промышленности (NSIC) Республики Индия. Целью МоВ является содействие сотрудничеству в области малого и среднего предпринимательства между двумя странами. Меморандум о взаимопонимании подписали Министр промышленности и новых технологий Республики Таджикистан Его Превосходительство г-н Шерали Кабир и Председатель и управляющий Директор NSIC г-н Субхрансу Сехар Ачарья. Церемония подписания состоялась в Министерстве промышленности и новых технологий Республики Таджикистан.

Подписанию Меморандума о взаимопонимании предшествовала двусторонняя встреча индийской делегации с Министром и должностными лицами Министерства промышленности и новых технологий Республики Таджикистан. На встрече также присутствовал Посол Индии в Таджикистане Раджеш Уике. В ходе обсуждений обе стороны определили ключевые направления сотрудничества и договорились о совместной работе по содействию двусторонней торговле и инвестициям. Они подчеркнули необходимость поощрения делового сотрудничества с соответствующими технологическими ресурсами, проектами в области зеленой энергетики, обучением и развитием навыков в рамках Меморандума о взаимопонимании для реализации потенциала быстрорастущих экономик Таджикистана и Индии.

Душанбе

28.10.2024

* * *

Сафорати Ҳиндустон

Душанбе

****

Баёноти матбуотӣ

Ҳайати NSIC аз Ҳиндустон дар Форуми байналмилалии истихроҷи маъдан ва металлургии Тоҷикистон 2024 иштирок мекунад ва Ёддошти тафоҳум имзо карданд

Ҳайати се намоянда аз Корпоратсияи Миллии Саноати Хурд (NSIC)-и Ҳиндустон барои ширкат дар Намоишгоҳи якуми байналмилалии истихроҷи маъдан ва металлургии Тоҷикистон, ки ҳоло дар Душанбе ҷараён дорад, ба Тоҷикистон ташриф овард. Дар ин чорабинӣ, ки бо ибтикори Вазорати саноат ва технологияҳои нави Тоҷикистон ва Сарраёсати геологияи назди ҳукумати ҶТ баргузор мешавад, намояндагони кишварҳои мухталиф барои баррасии рушди саноеъи кӯҳӣ ва металлургӣ ширкат мекунанд.

Дар ҳошияи чорабинӣ миёни Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Корпоратсияи миллии саноати хурди Ҷумҳурии Ҳиндустон (NSIC) Ёддошти тафоҳум ба имзо расид. Ҳадаф аз имзои ин тафоҳум мусоидат ба ҳамкорӣ дар соҳаи соҳибкории хурду миёна байни ду кишвар мебошад. Ёддошти тафоҳумро Вазири саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҷаноби Олӣ Шералӣ Кабир ва Раис ва Директори иҷроияи NSIC ҷаноби Субҳрансу Сехар Ачаря ба имзо расониданд. Маросими имзои созишнома дар Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор шуд.

Қабл аз имзои Ёддошти тафоҳум мулоқоти дуҷонибаи ҳайати Ҳиндустон бо Вазир ва масъулони Вазорати саноат ва технологияҳои нави Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор шуд. Дар мулоқот Сафири Ҳиндустон дар Тоҷикистон Раҷеш Уике низ ширкат дошт. Зимни гуфтугӯҳо ҷонибҳо самтҳои асосии ҳамкориро муайян намуда, ба мувофиқа расиданд, ки барои рушди тиҷорат ва сармоягузории дуҷониба ҳамкорӣ кунанд. Онҳо ба зарурати ҳавасмандгардонии ҳамкориҳои тиҷоратӣ бо захираҳои дахлдори технологӣ, лоиҳаҳои энергетикии сабз, омӯзиш ва рушди малакаҳо дар доираи Меморандуми ҳусни тафоҳум ҷиҳати амалӣ намудани иқтидори иқтисодиёти босуръат рушдёбандаи Тоҷикистон ва Ҳиндустон таъкид карданд.

Душанбе

28.10.2024

* * *