Press-Release/Пресс-релиз
July 6, 2020/6 июля 2020г.
Conversation between Special Representatives of India
and China on recent developments on the India-China border areas
·
The
Special Representatives of India and China on the Boundary Question - Shri Ajit
Doval, National Security Advisor of India and H.E. Mr. Wang Yi, State
Councillor and Minister of Foreign Affairs of China had a telephone
conversation on 5th July 2020. The two Special Representatives had a frank and
in-depth exchange of views on the recent developments in the Western Sector of
the India-China border areas.
·
The
two Special Representatives agreed that both sides should take guidance from
the consensus of the leaders that maintenance of peace and tranquillity in the
India-China border areas was essential for the further development of our
bilateral relations and that two sides should not allow differences to become
disputes. Therefore, they agreed that it was necessary to ensure at the
earliest complete disengagement of the troops along the LAC and de-escalation
from India-China border areas for full restoration of peace and tranquillity.
In this regard they further agreed that both sides should complete the ongoing
disengagement process along the LAC expeditiously. The two sides should also
ensure a phased and stepwise de-escalation in the India-China border areas.
They re-affirmed that both sides should strictly respect and observe the line
of actual control and should not take any unilateral action to alter the status
quo and work together to avoid any incident in the future that could disturb
peace and tranquillity in border areas.
·
The
two Special Representatives agreed that the diplomatic and military officials
of the two sides should continue their discussions, including under the framework
of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China
border affairs (WMCC), and implement the understandings reached in a timely
manner to achieve the above outcomes. It was also agreed that the two Special
Representatives will continue their conversations to ensure full and enduring
restoration of peace and tranquillity in the India-China border areas in
accordance with the bilateral agreements and protocols.
Беседа между специальными представителями Индии и Китая о последних
событиях на приграничных территориях Индии и Китая
• Специальные
представители Индии и Китая по пограничному вопросу - Шри Аджит Доваль,
советник по национальной безопасности Индии и Его Превосходительство г-н Ван
Йи, государственный советник и Министр иностранных дел Китая, провели
телефонный разговор 5 июля 2020 года. Два Специальных представителя провели
откровенный и глубокий обмен мнениями о последних событиях в западном секторе
Индии и Китая пограничные районы.
• Два
специальных представителя согласились с тем, что обе стороны должны
руководствоваться консенсусом лидеров о том, что поддержание мира и спокойствия
в приграничных районах Индии и Китая, что имеет важное значение для дальнейшего
развития наших двусторонних отношений и что две стороны не должны допускать
разногласий и споров. Поэтому они согласились с тем, что необходимо как можно
скорее обеспечить полное разъединение войск вдоль Линии фактического контроля и
деэскалацию из приграничных районов Индии и Китая для полного восстановления мира
и спокойствия. В связи с этим они также согласились с тем, что обеим сторонам
следует оперативно завершить текущий процесс разъединения вдоль Линии
фактического контроля. Обе стороны должны также обеспечить поэтапную
деэскалацию в приграничных районах Индии и Китая. Они вновь подтвердили, что
обе стороны должны строго уважать и соблюдать линию фактического контроля и не
должны предпринимать каких-либо односторонних действий для изменения
статуса-кво и сотрудничать во избежание любых инцидентов в будущем, которые
могут нарушить мир и спокойствие в приграничных районах.
• Два
специальных представителя согласились с тем, что дипломатическим и военным
должностным лицам обеих сторон следует продолжить свои обсуждения, в том числе
в рамках Рабочего механизма для консультаций и координации по вопросам
индийско-китайских границ (ВССК), и реализовать достигнутые договоренности и
своевременно добиться вышеуказанных результатов. Было также решено, что два
специальных представителя продолжат свои беседы, чтобы обеспечить полное и
прочное восстановление мира и спокойствия в приграничных районах Индии и Китая
в соответствии с двусторонними соглашениями и протоколами.
